1 00:00:19,486 --> 00:00:20,444 - 16. - 17. 2 00:00:20,611 --> 00:00:22,527 - Még csak nézned sem kell. - A francba. 3 00:00:22,695 --> 00:00:24,444 Biztonságosan játszva. 4 00:00:26,445 --> 00:00:29,235 - Mennyi, 15? - Üss meg még egyszer. Semmi. 5 00:00:30,153 --> 00:00:31,652 elvesztettem. 6 00:00:31,820 --> 00:00:33,319 - 20. - Elég volt. 7 00:00:33,486 --> 00:00:35,569 - Túl sokat. - Elegem van. 8 00:00:35,736 --> 00:00:37,485 - Kint vagyok. - Én is. 9 00:00:40,611 --> 00:00:44,694 Hagyd már ezt a szart! Kiváltságainkat veszítheti el! 10 00:00:45,611 --> 00:00:46,860 Ne csináld ezt! 11 00:00:47,028 --> 00:00:48,652 Anyafasza! 12 00:00:48,820 --> 00:00:50,902 Elment a cipőd, haver. 13 00:00:52,570 --> 00:00:55,069 - Idióták. - Ne vacakolj! 14 00:00:57,070 --> 00:00:59,069 Hé, mit csinálsz?! 15 00:01:00,653 --> 00:01:02,027 Gyerünk, hajrá! 16 00:01:18,695 --> 00:01:21,402 Azt hiszi, hogy rosszindulatú? 17 00:01:21,570 --> 00:01:23,902 - Dickhead. - Hülye nyomorék. 18 00:01:49,153 --> 00:01:50,569 Vigyázz magadra. 19 00:03:04,945 --> 00:03:09,485 KEREKEKEN ÖL 20 00:04:20,361 --> 00:04:21,527 Fel tudsz kelni? 21 00:04:21,695 --> 00:04:23,860 le kell feküdnöm pár órát. 22 00:04:25,236 --> 00:04:26,652 Mi ez? 23 00:04:31,486 --> 00:04:32,902 Egy jegesmedve. 24 00:04:33,653 --> 00:04:35,319 Barba, te tolvaj. 25 00:04:37,736 --> 00:04:39,319 én loptam. 26 00:04:39,903 --> 00:04:41,735 Kérlek, szerezz egy tablettát. 27 00:04:43,403 --> 00:04:44,610 A gerinced? 28 00:04:45,570 --> 00:04:48,069 Igen. Nekem a fehér kell. 29 00:04:50,695 --> 00:04:53,110 - Köszönöm. - A francba. 30 00:04:55,195 --> 00:04:58,235 Már ezerszer elmondtam. Kívül. Szar. 31 00:04:59,778 --> 00:05:02,902 - Most te is megfulladsz. - Jól van, szép. 32 00:05:03,695 --> 00:05:05,277 Kurvára nem szép. 33 00:05:17,861 --> 00:05:19,860 Megtanultam csendesen lélegezni. 34 00:05:20,361 --> 00:05:21,569 Jó munkát. 35 00:05:40,236 --> 00:05:41,277 Hűha! 36 00:05:43,528 --> 00:05:44,777 Döbbenetes! 37 00:05:45,445 --> 00:05:47,819 - Várj! - Édes illata van. 38 00:05:49,111 --> 00:05:50,319 Itt. 39 00:05:50,486 --> 00:05:53,610 - Fel tudsz lépni ebből? - Ne üss meg! 40 00:05:55,070 --> 00:05:56,152 Hűvös! 41 00:05:56,653 --> 00:05:58,027 Hú! 42 00:05:58,986 --> 00:06:01,527 - Vigyázat, megrándul. - Szuper. 43 00:06:02,028 --> 00:06:03,069 Várj... 44 00:06:17,070 --> 00:06:18,444 Van lámpája? 45 00:06:18,611 --> 00:06:19,735 Ő igen. 46 00:06:24,320 --> 00:06:26,319 Egyébként itt tilos a dohányzás. 47 00:06:28,153 --> 00:06:29,360 megengedik. 48 00:06:35,986 --> 00:06:36,860 A fenébe. 49 00:06:37,028 --> 00:06:39,110 Rengeteg holttestet húztam égő épületekből. 50 00:06:39,278 --> 00:06:40,902 Aprók is, ekkora. 51 00:06:41,611 --> 00:06:43,527 Tedd vissza oda, ahol találtad. 52 00:06:46,111 --> 00:06:48,902 Szólok az igazgatónak megütöttél, faszfejű! 53 00:06:49,070 --> 00:06:50,735 Megkaphatom az öngyújtómat? 54 00:06:51,778 --> 00:06:54,444 A rendező? Ivótársak vagyunk. 55 00:07:01,570 --> 00:07:03,652 Átkozott lepkék! 56 00:07:06,778 --> 00:07:10,610 Nem húzhatsz nehezebbet srác ki a székből! 57 00:07:21,736 --> 00:07:24,402 Te vagy Rupaszov, aki a börtönből jött rehabilitációra? 58 00:07:24,570 --> 00:07:28,319 - Ki mondta ezt neked? - Miért nem használsz nagyobb táskát? 59 00:07:28,486 --> 00:07:30,152 Nem telne meg olyan gyorsan. 60 00:07:30,320 --> 00:07:32,402 Utálom, ha piszkál a nadrágomon keresztül. 61 00:07:32,570 --> 00:07:34,402 - Ki keres? - Én. 62 00:07:40,486 --> 00:07:42,360 - Várj, segítek. - Nincs szükségem segítségre. 63 00:07:42,486 --> 00:07:44,985 - Nincs formában. Gyakorlat. - Miért? Nem segít. 64 00:07:45,153 --> 00:07:48,110 Persze, ha nem használod az izmaid meghalnak. 65 00:07:49,153 --> 00:07:52,027 - Új vagy a székedben, igaz? - 3 év. 66 00:07:53,070 --> 00:07:56,360 De még 3 múlva kint leszek. Nem rohadok meg itt. 67 00:07:56,528 --> 00:07:58,527 - Ez hülyeség. - Hülye? 68 00:07:58,945 --> 00:08:01,819 - Mi a hülyeség? - Hamarosan elengeded, ne aggódj. 69 00:08:01,986 --> 00:08:02,944 Igen. 70 00:08:03,111 --> 00:08:06,152 Szánalmas nyomorékok mindig mondd ezt a szart. 71 00:08:06,611 --> 00:08:09,360 Ti jézusi bolondok vagytok, igaz? 72 00:08:09,903 --> 00:08:12,610 Mindig azt mondod el kell fogadnunk, 73 00:08:12,778 --> 00:08:16,069 énekelve Isten dicsérete! Nincs sors! 74 00:08:16,236 --> 00:08:19,360 - És lábizmok sincsenek. - Akkor vágd le őket! 75 00:08:19,528 --> 00:08:21,944 Robotlábakat kapok, egy robotfasz, mindegy! 76 00:08:22,403 --> 00:08:26,735 Egy egész tüzet elolthattam volna egy ideig Kibaszottam veletek srácok! 77 00:08:27,070 --> 00:08:28,985 Gyerünk, veszek egy sört! 78 00:08:50,070 --> 00:08:51,819 Hé, srácok, nyittok már? 79 00:08:51,986 --> 00:08:54,360 - Nyitva vagyunk. - Bemehetünk? 80 00:08:55,195 --> 00:08:56,319 Nem jutunk be. 81 00:08:56,445 --> 00:08:59,194 - Ki fogják rúgni. - A nyomorék barátaim és én 82 00:08:59,361 --> 00:09:02,027 gyere be hamarabb tudunk helyet foglalni? 83 00:09:03,611 --> 00:09:05,902 - Gyerünk! Minden készen áll! - Semmi gond. 84 00:09:06,070 --> 00:09:08,402 - Akkor be tudsz minket vinni? Köszönöm. - Persze. 85 00:09:08,570 --> 00:09:09,694 Ezt nézd. 86 00:09:09,861 --> 00:09:11,985 Kedves lelkek mindenhol. 87 00:09:29,236 --> 00:09:32,277 Ülj ide, felejtsd el az egyszer azok a szar székek! 88 00:09:35,070 --> 00:09:36,444 Köszönöm, főnök. 89 00:09:36,945 --> 00:09:38,777 Hozd ki ide azokat a székeket. 90 00:09:40,695 --> 00:09:42,277 Te is ülj ide! 91 00:09:42,695 --> 00:09:45,402 Gyere ide, szexgép! Dobja le a táskáját. 92 00:09:45,986 --> 00:09:47,402 Itt vagyunk, főnök. 93 00:09:48,695 --> 00:09:49,569 Köszönöm. 94 00:09:49,736 --> 00:09:51,277 - Elnézést. - Persze, üss meg. 95 00:09:56,945 --> 00:09:58,235 mit csinálsz? 96 00:09:58,403 --> 00:10:00,069 - Le kell vágnunk. - Huh? 97 00:10:00,570 --> 00:10:02,902 - Levágja a szalmát. - Miért? 98 00:10:03,070 --> 00:10:05,860 - Kiönti, ha nem. - Jézus Krisztus! 99 00:10:06,486 --> 00:10:09,527 Így élsz? Kemény vagy. 100 00:10:10,736 --> 00:10:11,860 Egészségére! 101 00:10:18,361 --> 00:10:20,902 - Nem tudunk szünetet tartani. - Hogyhogy? 102 00:10:21,070 --> 00:10:22,902 Ön kereskedő? Hol vetted a pénzed? 103 00:10:23,070 --> 00:10:25,819 Kereskedő? Úgy nézek ki, mint egy? 104 00:10:26,361 --> 00:10:28,277 Mintha tudnám is, mit egy kereskedő úgy néz ki. 105 00:10:28,945 --> 00:10:31,735 Alkalmi munkákat tudok ajánlani 106 00:10:31,903 --> 00:10:34,152 - így pénzt kereshet. - Mint mi? 107 00:10:34,320 --> 00:10:35,402 Hát... 108 00:10:37,278 --> 00:10:38,944 nincs jogosítványom. 109 00:10:39,111 --> 00:10:41,902 - Igen. - Van autód is? Szükségem van egy sofőrre. 110 00:10:42,070 --> 00:10:44,944 A szüleim szerezték nekem, de nincs pénz gázra. 111 00:10:45,111 --> 00:10:46,069 Igen. 112 00:10:46,236 --> 00:10:49,027 - Mikor töltötted utoljára? - 3 hónappal ezelőtt? 113 00:10:49,195 --> 00:10:51,860 Ó, Uram! Mikor nyúltál utoljára a mellekhez? 114 00:10:55,611 --> 00:10:57,860 mi újság? Már részeg? 115 00:10:58,028 --> 00:11:00,194 - Fáj a háta. - Az enyém is fáj. 116 00:11:00,361 --> 00:11:04,027 - De nagyon fáj neki. - Persze, mert barom vagy. 117 00:11:04,736 --> 00:11:06,360 Egy elutasítás. Az enyém is fáj! 118 00:11:06,820 --> 00:11:09,319 Csak tégy úgy, mintha az lennél a legjobb selejt a földön, 119 00:11:09,486 --> 00:11:10,985 és fellazulsz. 120 00:11:11,653 --> 00:11:13,319 A fájdalom elmúlik... 121 00:11:13,903 --> 00:11:15,569 néhány másodpercig. 122 00:11:16,195 --> 00:11:18,610 Itt minden készen állunk. Pezsgő? 123 00:11:19,111 --> 00:11:20,777 Kéri ezt a meleg italt? 124 00:11:50,486 --> 00:11:51,610 Gyerünk, Zoli. 125 00:11:52,570 --> 00:11:55,610 Beszéltem Herman professzorral. Kifutunk az időből. 126 00:11:56,736 --> 00:11:58,194 A volt férjem segít. 127 00:11:58,361 --> 00:12:00,444 Stuttgartban él, szóval jó lesz. 128 00:12:01,320 --> 00:12:03,069 Ő fizeti az összes költséget? 129 00:12:03,236 --> 00:12:07,152 Németország nagyon drága. A szálloda, az extrák. 130 00:12:10,070 --> 00:12:13,902 Beszélgettünk, és nagyon boldog hogy végre segítsen a fiának. 131 00:12:15,111 --> 00:12:16,235 Igazán? 132 00:12:17,195 --> 00:12:20,402 Akkor írok a németeknek hogy kitűzzük a műtét időpontját. 133 00:12:21,611 --> 00:12:24,485 Eltart néhány hétig hogy még randevút is találjon. 134 00:12:24,653 --> 00:12:26,319 - Hogy vagy Zoli? - Rendben. 135 00:12:26,486 --> 00:12:27,694 Gyere ide. 136 00:12:28,653 --> 00:12:31,110 Azt mondták a gerincét támogatni kell. 137 00:12:31,278 --> 00:12:32,819 Főleg itt. 138 00:12:33,528 --> 00:12:35,110 Nem egyszerű eljárás. 139 00:12:35,778 --> 00:12:37,694 Miért? Ő sokkal rosszabb? 140 00:12:39,153 --> 00:12:41,235 Ez a művelet megmenti az életét. 141 00:12:42,028 --> 00:12:44,569 A részleteket privátban megbeszéljük. 142 00:12:45,320 --> 00:12:47,694 Nem lesz műtét. nem csinálom. 143 00:12:48,820 --> 00:12:49,944 Mi? 144 00:12:50,111 --> 00:12:51,402 Nem fogom megtenni. 145 00:12:56,278 --> 00:12:59,902 17 év után miért most? Nem akarom látni őt. 146 00:13:00,861 --> 00:13:02,777 Fizetés a műtétért: 147 00:13:04,695 --> 00:13:06,235 csak ennyit kértem tőle. 148 00:13:06,778 --> 00:13:08,319 Nem is ismerném fel. 149 00:13:08,861 --> 00:13:11,360 Hogy néz ki? Csak egy régi képet láttam. 150 00:13:11,528 --> 00:13:13,027 Még csak nem is hasonlítunk. 151 00:13:13,445 --> 00:13:15,444 Úgy nézel ki, mint a nagyapád. 152 00:13:16,153 --> 00:13:18,735 - Ő volt a magasságod. - 147 cm? 153 00:13:20,986 --> 00:13:23,110 Miért kellett elrángatnod? ebbe az egészbe? 154 00:13:38,528 --> 00:13:39,944 - Várj. - Elhoztad? 155 00:13:40,111 --> 00:13:41,652 - Igen. - Várj. 156 00:13:41,820 --> 00:13:43,569 Remélem jó lesz. 157 00:13:46,778 --> 00:13:48,860 Jó munkát fogsz végezni? 158 00:13:49,403 --> 00:13:51,485 - Ahogy kellene? - Ahogy megegyeztünk. 159 00:13:51,653 --> 00:13:55,402 - De ne adj kis számlákat. - Rendben. 160 00:13:55,570 --> 00:13:58,610 - Mindent megkapsz. A kólát is. - 500 eurós bankjegyeket akarok. 161 00:13:58,778 --> 00:14:00,235 - Menjünk. - Viszlát. 162 00:14:24,278 --> 00:14:26,277 Miért a kolbász? A krumpli elég. 163 00:14:26,445 --> 00:14:28,610 Rupaszovnak való. És 2 vizet kérek. 164 00:14:28,820 --> 00:14:31,235 Nem, azt mondta, hogy maradjunk itt. 165 00:14:32,028 --> 00:14:33,819 Meg fog őrülni odakint. 166 00:14:34,528 --> 00:14:37,735 Fel fog hívni, és megmondja, hol vegye át. Addig maradunk. 167 00:14:37,903 --> 00:14:40,110 Csak elhozzuk az ételt és a vizet. 168 00:14:40,278 --> 00:14:42,944 - Milyen vizet? - Egy álló és egy pezsgő. 169 00:14:43,111 --> 00:14:44,694 Várjunk még egy kicsit. 170 00:14:45,278 --> 00:14:47,485 Mi a felhajtás, Barba? 171 00:14:47,653 --> 00:14:49,277 Halálra unom. 172 00:14:49,445 --> 00:14:51,277 - Mennyit? - 8 euró. 173 00:14:51,445 --> 00:14:52,610 Jesszusom! 174 00:15:48,903 --> 00:15:50,319 Adj nekem is egy villanyt. 175 00:15:51,028 --> 00:15:53,444 - Ki a fasz ez? - Valószínűleg valami hajléktalan srác. 176 00:15:53,611 --> 00:15:55,694 Ez nem lehet ő ebben a roncsban. 177 00:16:06,028 --> 00:16:08,902 - Menj és mondd meg nekik, hogy tévedjenek el. - Takarodj innen. 178 00:16:09,070 --> 00:16:10,360 Hajtás. 179 00:16:12,986 --> 00:16:14,527 Mi újság, fiúk? Feltárni? 180 00:16:14,695 --> 00:16:16,985 Tényleg eltévedtél. Szálljon be a kocsiba, kérem. 181 00:16:17,903 --> 00:16:20,610 Engem küldtek. Te találkozol velem. 182 00:16:20,778 --> 00:16:22,152 Mi? 183 00:16:28,611 --> 00:16:30,402 Azt mondja, küldték! 184 00:16:44,028 --> 00:16:45,444 Itt álljon meg. 185 00:16:46,903 --> 00:16:48,902 - Ki ez a fasz? - Nem tudom. 186 00:16:58,903 --> 00:17:00,527 Jézus Krisztus! 187 00:17:02,111 --> 00:17:05,569 Ki küldött téged? Van dolgod velem? 188 00:17:07,070 --> 00:17:09,402 Rados szerint az üzlet megszűnt. 189 00:17:10,611 --> 00:17:13,485 Sajnálja a főnöködet, Toni, 190 00:17:14,236 --> 00:17:17,652 börtön után nem találja a helyét, de... 191 00:17:18,611 --> 00:17:23,277 azt hiszi, nem az ő dolga támogatni egy olyan embert, aki olyan... 192 00:17:23,986 --> 00:17:25,360 kellemetlen... 193 00:17:25,528 --> 00:17:27,527 Nem, más szót használt 194 00:17:28,070 --> 00:17:30,069 Egy ilyen kicsinyes kakasszív... 195 00:17:31,278 --> 00:17:33,194 Mi a fenét mondasz? 196 00:17:33,361 --> 00:17:35,610 Hagyja el az országot, ez most divatos. 197 00:17:35,778 --> 00:17:38,985 Hagyd el az országot... Hol van Rados? 198 00:17:39,153 --> 00:17:40,985 Nincs erre időm, érted? 199 00:17:41,778 --> 00:17:45,610 Túl csirke ahhoz, hogy maga jöjjön, hát elküldte a nyomorék segged? 200 00:17:45,778 --> 00:17:48,360 Hol a pénz? Hol van Rados? 201 00:17:48,528 --> 00:17:49,777 Most Rados vagyok. 202 00:17:49,945 --> 00:17:51,860 Igen, ugyanaz a seggfej. 203 00:17:52,445 --> 00:17:54,277 Komolyan, viccelsz velem? 204 00:17:59,403 --> 00:18:02,194 Mit nem kapsz? Nem nehéz. 205 00:18:02,361 --> 00:18:05,027 - Borsóagya van, mi? - Ne beszélj így velem. 206 00:18:05,195 --> 00:18:07,735 Rados azt mondta, hogy adjam az üzenet, ennyi. 207 00:18:08,611 --> 00:18:09,819 Igazán? 208 00:18:10,486 --> 00:18:11,527 Rendben. 209 00:18:15,028 --> 00:18:17,277 Akkor itt a válaszom. 210 00:18:23,695 --> 00:18:25,527 Jól? Elvesztette a nyelvét? 211 00:18:27,361 --> 00:18:29,444 Deréktól lefelé le vagyok bénulva. 212 00:18:29,778 --> 00:18:31,235 Nem érzek semmit. 213 00:18:37,236 --> 00:18:39,777 Oké, menj a francba most! 214 00:19:47,820 --> 00:19:50,610 - Siess vissza, jó? - Mindjárt jövök. 215 00:19:51,111 --> 00:19:52,319 Köszönöm, doktor úr. 216 00:19:55,278 --> 00:19:57,110 Még mindig vannak problémái a haraggal? 217 00:19:57,528 --> 00:19:59,694 Csak csalódás, 218 00:20:00,653 --> 00:20:02,569 de megbirkózom vele. 219 00:20:03,361 --> 00:20:04,902 Nem úgy néz ki. 220 00:20:08,820 --> 00:20:09,860 Elnézést. 221 00:20:10,028 --> 00:20:11,319 Jó az illatod. 222 00:20:12,445 --> 00:20:13,444 Köszönöm. 223 00:20:15,153 --> 00:20:17,152 Itt a telefonja. Tedd el. 224 00:20:17,320 --> 00:20:21,152 A 38 nem fogadott hívás én voltam. 225 00:20:21,320 --> 00:20:22,527 tudom. 226 00:20:24,695 --> 00:20:26,985 Akarsz filmet nézni? 227 00:20:28,445 --> 00:20:31,235 - Nem. - Nem így. Először átöltöznék. 228 00:20:31,403 --> 00:20:33,027 Nem kell átöltözni. 229 00:20:33,570 --> 00:20:34,944 most mi a baj? 230 00:20:37,195 --> 00:20:38,944 Nem szereti, ha elmegyek filmeket veled. 231 00:20:39,111 --> 00:20:41,027 Hogy lehet? Voltunk már korábban is. 232 00:20:49,195 --> 00:20:51,860 Ő javasolta. feleségül megyek hozzá. 233 00:20:53,695 --> 00:20:54,902 Mi? 234 00:20:57,528 --> 00:20:58,985 feleségül megyek hozzá. 235 00:22:11,320 --> 00:22:12,527 Ezt nézd! Szent ég! 236 00:22:14,153 --> 00:22:15,569 Basszus, jön a másik! 237 00:22:18,945 --> 00:22:21,735 Figyelj, menj, vedd fel azokat a szart. 238 00:22:22,403 --> 00:22:24,777 Hallasz engem? Menj el hozzájuk! 239 00:22:27,903 --> 00:22:29,194 A kurva fia! 240 00:22:53,736 --> 00:22:54,985 Kijön! 241 00:23:06,403 --> 00:23:07,735 Hé srácok. 242 00:23:12,070 --> 00:23:15,527 Fiúk, szeretnétek csatlakozni hozzánk díszítő edényekben? 243 00:23:15,695 --> 00:23:17,902 Ebben a hónapban képregényeket készítünk. 244 00:23:18,070 --> 00:23:19,360 Milyen képregények? 245 00:23:19,528 --> 00:23:21,527 Ez rólunk szól. 246 00:23:22,653 --> 00:23:24,402 - És egy tűzoltó. - Aha. 247 00:23:24,570 --> 00:23:27,944 - Szólj, ha segítségre van szükséged. - Rendben, megtesszük. 248 00:23:28,111 --> 00:23:32,027 Itt a felüljáró fotója. Mit tegyek? 249 00:23:32,820 --> 00:23:36,110 Csináld a részleteket itt a fa mellett. 250 00:24:08,653 --> 00:24:11,194 - Mit? Kenyeret loptál? - Nincs pénzem. 251 00:24:12,028 --> 00:24:14,819 - Mit csinálsz? - Tüzet oltok, a fenébe is! 252 00:24:16,653 --> 00:24:17,944 Meglőtte a lábamat! 253 00:24:34,945 --> 00:24:36,360 Mi a fene, ember? 254 00:25:16,611 --> 00:25:20,360 Mi van az arcoddal, Rupaszov? Rosszul néz ki. 255 00:25:20,695 --> 00:25:22,277 Nem könnyű munka? 256 00:25:22,445 --> 00:25:24,027 Rendben van. De jött 4 srác. 257 00:25:24,195 --> 00:25:25,819 - 4? - Igen. 258 00:25:26,528 --> 00:25:28,527 De nyugi. Elkészültek. 259 00:25:28,695 --> 00:25:30,069 Mind a négy? 260 00:25:31,028 --> 00:25:33,402 - Többet kell fizetned, mi? - Minden benne van? 261 00:25:33,570 --> 00:25:34,527 Igen. 262 00:25:42,945 --> 00:25:46,319 OK, nyugi. Mikor nem fizettem? 263 00:25:48,153 --> 00:25:50,319 Itt a pénzed, a fenébe is. 264 00:25:56,195 --> 00:25:59,694 Meglepve látták egy nyomorék fasz, mint te, mi? 265 00:25:59,861 --> 00:26:02,819 - Hogyan szerezted meg mindet? - bosszankodtam. 266 00:26:03,403 --> 00:26:04,735 Bosszús? 267 00:26:06,820 --> 00:26:08,902 Most nem tudok számolni? Egy kutya hiányzik. 268 00:26:09,070 --> 00:26:10,694 Nagyon csúnyák voltak vele. 269 00:26:11,486 --> 00:26:14,527 Engem is megütöttek, de megoldottam. 270 00:26:14,695 --> 00:26:16,777 Úgy tűnik, egyre durvábbak. 271 00:26:17,320 --> 00:26:19,485 Mi? Nincs kanapé? 272 00:26:21,403 --> 00:26:23,985 - Gyönyörű párna. - Ó, igen? 273 00:26:25,361 --> 00:26:26,527 Te... 274 00:26:28,778 --> 00:26:31,527 labdáid vannak, Rupaszov. Ez fontos. 275 00:26:31,903 --> 00:26:36,319 És el fogják hinni a tolószékes trükköt minden alkalommal. Működik. 276 00:26:36,820 --> 00:26:38,860 El kell kapnunk a főnöküket, Tonit. 277 00:26:39,028 --> 00:26:42,069 Nem tudom, hol bujkál, de le van takarva. 278 00:26:42,486 --> 00:26:45,194 A nagyobb probléma Toni ügyvédje. 279 00:26:45,361 --> 00:26:48,819 Az a nyálkás kakas mindig testőrei vannak, 280 00:26:48,986 --> 00:26:52,569 csak nyilvánosan találkozik... Én és az embereim nem mehetünk oda. 281 00:26:52,736 --> 00:26:55,152 A zsaruk mindenhol ott lesznek rajtunk. 282 00:26:55,778 --> 00:26:59,152 Akkor vedd meg őt először a többit meglátjuk. 283 00:26:59,861 --> 00:27:01,569 Ha jól fizet, akkor nincs gond. 284 00:27:03,236 --> 00:27:05,902 - Senki sem tud rólunk, igaz? - Senki. 285 00:27:06,861 --> 00:27:10,944 Mert ha valaki megteszi, kész vagy, tudod. 286 00:27:14,445 --> 00:27:16,860 - Rendben, akkor. - Van kólája? 287 00:27:17,361 --> 00:27:20,027 viccelsz? Baszd meg. 288 00:27:20,153 --> 00:27:21,110 Menjünk! 289 00:27:28,570 --> 00:27:31,027 - Mikor lesz a következő ülésed? - Azt hiszem csütörtökön. 290 00:27:31,028 --> 00:27:32,735 - Akkor találkozunk. - Oké. 291 00:27:50,903 --> 00:27:52,610 - Szia Zsuzsi. - Hé. 292 00:28:05,278 --> 00:28:06,860 - Stabil vagy? - Igen, azt hiszem. 293 00:28:07,028 --> 00:28:08,777 - Hamarosan visszajövök. - Rendben. 294 00:28:10,611 --> 00:28:12,944 Gyere velem a 13-as szobába, jó? 295 00:28:40,611 --> 00:28:43,152 - Ezek jól állnának neked. - Mit akarsz? 296 00:28:43,820 --> 00:28:45,735 Továbbra is szeretnénk veled dolgozni. 297 00:28:46,445 --> 00:28:47,985 Ó, kérem. 298 00:28:48,945 --> 00:28:51,652 - Nem hívtam a zsarukat. - Mert félsz tőlem. 299 00:28:51,820 --> 00:28:53,652 Igen, de a félelem jó dolog. 300 00:28:56,320 --> 00:28:57,985 Felejtsük el, hogy találkoztunk. 301 00:29:00,778 --> 00:29:02,944 Te vagy az első ember azt mondani, hogy sétálok. 302 00:29:03,111 --> 00:29:05,194 Te vagy a legnagyobb fasz találkoztam valaha. 303 00:29:06,570 --> 00:29:09,235 - Akarod, hogy még egyszer megüsselek? - Igen. Gyere ide. 304 00:29:17,236 --> 00:29:21,069 Jól csinálod, látom. 3 év és futni fogsz. 305 00:29:23,320 --> 00:29:26,527 Jól van, csak én több gyakorlásra van szükség. 306 00:29:27,570 --> 00:29:30,235 - Persze. - Gyere, segíts fel. 307 00:29:32,528 --> 00:29:34,902 nem tudok. én is lezuhanok. 308 00:29:36,445 --> 00:29:37,819 Hol van a terapeuta? 309 00:29:37,986 --> 00:29:40,194 Kávézik. Nincs itt senki. 310 00:29:41,028 --> 00:29:43,319 - Kapd el. - Rendben. 311 00:29:43,320 --> 00:29:45,402 Ne, várj, ne! 312 00:29:46,236 --> 00:29:48,777 - Nem akarom, hogy így lássanak. - Itt? 313 00:29:49,528 --> 00:29:51,527 Szégyelli magát ezen a helyen? 314 00:29:53,028 --> 00:29:55,194 Itt, vagy bárhol máshol. 315 00:29:56,236 --> 00:29:57,777 Felkelek magamtól. 316 00:29:58,653 --> 00:30:00,402 Ne segíts, a fenébe is. 317 00:30:03,195 --> 00:30:04,819 Nem tudod megtenni, látod? 318 00:30:05,611 --> 00:30:07,360 Megpihenek, aztán felkelek. 319 00:30:09,778 --> 00:30:11,360 Csak gyakorlatra van szükségem. 320 00:30:34,611 --> 00:30:36,152 Akarsz zenét hallgatni? 321 00:30:37,736 --> 00:30:38,944 Hozd fel. 322 00:31:14,861 --> 00:31:16,777 - Szépen nézel ki. - Ó, köszönöm. 323 00:31:16,945 --> 00:31:20,860 Elveszti a türelmét. Próbálom bevonni az apját. 324 00:31:21,028 --> 00:31:22,610 - Segítünk, jó? - Köszönöm. 325 00:31:22,778 --> 00:31:27,027 - Talán meg tudnád győzni. - Van egy kis tapasztalatunk. 326 00:31:27,195 --> 00:31:31,110 Próbáltam pénzt kérni a volt férjemtől. 327 00:31:31,278 --> 00:31:34,569 - Pillanatnyilag ingatag talajon állunk. - ...általában sokba kerül. 328 00:31:35,695 --> 00:31:37,277 - Köszönöm. - Szívesen. 329 00:31:37,445 --> 00:31:38,485 Viszlát! 330 00:31:39,028 --> 00:31:41,194 Nem akarom apám pénzét vagy a hívásait. 331 00:31:41,361 --> 00:31:44,152 - Megadtad neki a számomat? - Beszélni akar veled. 332 00:31:44,320 --> 00:31:46,735 Ezen már túl vagyunk. Tudom mit akarok. 333 00:31:47,236 --> 00:31:51,152 - Nincs más mód, hogy kifizesd. - Fizetek. Nincs szükségem apám segítségére. 334 00:31:51,320 --> 00:31:53,527 Nem gondolhatod komolyan. Ezrekbe kerül. 335 00:31:53,695 --> 00:31:56,444 Még a saját anyám sem tudja hisz bennem? 336 00:31:56,736 --> 00:31:58,027 Szia Feco. 337 00:31:59,070 --> 00:32:02,360 Mikor lesz műtétem Mondom, hogy akarom. 338 00:32:02,528 --> 00:32:04,694 Engedd már el. Nem vagy a barátnőm. 339 00:32:04,861 --> 00:32:08,610 Én vagyok az anyád, te idióta. És ez számít ha még 2 évet vagy 50 évet élsz. 340 00:32:15,903 --> 00:32:17,485 Ez az ön alkalmazása? 341 00:32:17,653 --> 00:32:20,152 Rossz képeket akartunk. Ez probléma? 342 00:32:20,320 --> 00:32:23,444 - Bulizás hobbitokkal? Ez menő? - Nem. 343 00:32:23,611 --> 00:32:26,069 Ha nem akarsz segíteni, mehetünk máshova. 344 00:32:26,820 --> 00:32:31,027 Csak ismételni tudom, amit a zsűri mondott. Nem részletezett, nincs kész. 345 00:32:31,028 --> 00:32:34,152 Az ötlet nagyszerű, de legyen személyesebb, egyértelműbb, 346 00:32:34,153 --> 00:32:36,110 hogy a közönség megértse. 347 00:32:36,570 --> 00:32:39,360 Hamarosan jön a következő képregény. Próbáld újra. 348 00:32:39,361 --> 00:32:42,569 Ha megnyeri az Amatőr díjat, 349 00:32:42,903 --> 00:32:44,902 megpróbálhatjuk közzétenni. 350 00:32:45,611 --> 00:32:47,402 Különben esélyed sincs. 351 00:32:48,361 --> 00:32:51,069 - Kérsz ​​szénsavas vizet? - Igen. 352 00:32:53,070 --> 00:32:54,444 22... 353 00:32:55,820 --> 00:32:57,402 Szóval akkor... 354 00:32:59,736 --> 00:33:00,944 Bassza meg! 355 00:33:01,903 --> 00:33:04,444 megnyomtam a 3-at. Jó, akkor... 356 00:33:05,195 --> 00:33:06,694 32 akkor. 357 00:33:09,028 --> 00:33:10,860 Van egy Mégse gomb. 358 00:33:12,695 --> 00:33:16,319 Túl késő lemondani. 359 00:33:17,361 --> 00:33:18,569 Perec? 360 00:33:19,861 --> 00:33:21,110 Ugh. Naw. 361 00:33:23,611 --> 00:33:26,569 - Van még készpénzed? - Nem, minden eltűnt. 362 00:33:27,445 --> 00:33:29,069 Az enyém is. 363 00:33:29,861 --> 00:33:31,944 Mennyi volt a rokkantnyugdíja? 364 00:33:33,403 --> 00:33:35,319 120 euró? 365 00:33:35,861 --> 00:33:39,485 - Basszus akkor én is megkapom. - Hajléktalanok leszünk. 366 00:33:46,445 --> 00:33:47,735 - Szia drágám. - Szia. 367 00:33:49,903 --> 00:33:52,277 - Nehéz napod volt? - Nem. 368 00:33:52,445 --> 00:33:54,069 Minden rendben volt. 369 00:33:55,820 --> 00:33:58,860 - Anya főzött nekünk valami finomat. - Ó, édes. 370 00:34:11,361 --> 00:34:13,694 - Helló, rossz fiúk! - Helló. 371 00:34:13,861 --> 00:34:14,819 - Hé. - Hé. 372 00:34:14,986 --> 00:34:17,777 - Mindig dolgozz, dolgozz, dolgozz. - Mindig. 373 00:34:17,945 --> 00:34:19,860 Nekem is javításra van szükségem. 374 00:34:20,028 --> 00:34:23,610 Ez az egész rész kattog, és az első fék beakad. 375 00:34:23,778 --> 00:34:26,277 Ellenőrizzük a fékeket és a csapágyakat. 376 00:34:26,445 --> 00:34:29,319 - Megfúrom. - Olajozza le a testemet is. 377 00:34:29,486 --> 00:34:31,235 Próbáld meg máshol. 378 00:34:32,195 --> 00:34:34,194 - Kacéran néztél rám? - Nem. 379 00:34:36,361 --> 00:34:37,819 Szia. 380 00:34:38,195 --> 00:34:41,485 Nagyon jó. Nagyon jól sikerült. 381 00:34:43,278 --> 00:34:45,985 Hú, még a tolószéket sem látod. Ez nagyszerű. 382 00:34:46,153 --> 00:34:48,152 - Postázzam? - Igen. 383 00:34:48,861 --> 00:34:50,319 - Persze. - Azonnal. 384 00:34:50,486 --> 00:34:54,069 Ez megkönnyíti a lányokkal való találkozást. Ha látnak egy ilyen képet... 385 00:34:55,778 --> 00:34:57,110 Fantasztikusan nézel ki. 386 00:34:58,945 --> 00:35:01,985 - Mi ez? - Madáreledel. Iréntől kaptam. 387 00:35:02,486 --> 00:35:05,444 Tudod, a hölgy mindig galambok etetése az udvaron. 388 00:35:05,611 --> 00:35:08,027 Kitaláltam, mit fogsz tenni csinálni a téren. 389 00:35:09,320 --> 00:35:10,569 Köszönöm. 390 00:35:12,820 --> 00:35:14,735 Majdnem leégett a házam. 391 00:35:15,403 --> 00:35:18,819 Túl sok fa az új kandallómban. 392 00:35:20,695 --> 00:35:24,610 A gyerekeim szeretnek aludni a tűz mellett éjjel. 393 00:35:24,778 --> 00:35:28,277 - Vannak gyerekeid? - Ismered őket. Szőrös gyerekeim. 394 00:35:28,778 --> 00:35:31,444 A rönkök összeomlottak 395 00:35:31,736 --> 00:35:34,069 és égő forgácsok repültek ki. 396 00:35:34,778 --> 00:35:37,110 A kibaszott fapadló lángra kapott. 397 00:35:37,445 --> 00:35:40,235 Aludtam, és Ali felébresztett. 398 00:35:40,403 --> 00:35:41,360 Ali! 399 00:35:42,153 --> 00:35:44,235 Hozok neked egy tűzoltó készüléket. 400 00:35:44,403 --> 00:35:46,860 Nem, nem fogsz, testvér. 401 00:35:47,695 --> 00:35:49,985 A terved túl szélsőséges. 402 00:35:50,153 --> 00:35:52,069 Elkapják és lelövik. 403 00:35:52,236 --> 00:35:53,694 1 vagy 2 fegyver kell? 404 00:35:54,111 --> 00:35:56,110 - Egy is elég - Egy elég? 405 00:35:57,861 --> 00:36:00,985 Lézeres irányzékot tettünk rá. Talán segít. 406 00:36:09,403 --> 00:36:11,319 Szereted ezeket a táskákat. 407 00:36:13,070 --> 00:36:14,694 Miért nem tetted be? 408 00:36:15,070 --> 00:36:18,444 Nem tudsz magyarul? 10 éve itt vagyok, de még mindig nem tanultál? 409 00:36:19,153 --> 00:36:20,360 Figyelmen kívül hagyja őt. 410 00:36:21,403 --> 00:36:23,402 Nincs sok vesztenivalód, ugye? 411 00:36:24,320 --> 00:36:27,569 ez tetszik benned. Ebben a szakmában... 412 00:36:27,736 --> 00:36:30,402 A magyarok minden szarnak neveznek szakma, mi? 413 00:36:31,278 --> 00:36:34,569 Tehát ebben a szakmában ez segít ha kicsit beteg az elméd. 414 00:36:34,945 --> 00:36:37,694 A Zvezdad azonban 4-0-ra kikapott a Partizantól. 415 00:36:37,861 --> 00:36:39,777 Teljesen szarok. 416 00:36:42,986 --> 00:36:44,485 mit tudsz? 417 00:36:45,153 --> 00:36:48,652 Nem ismered a szerb focit. Maradj a magyaroknál, jó? 418 00:37:19,903 --> 00:37:23,444 Ez egy hatalmas irodaház. 419 00:37:24,070 --> 00:37:26,860 Több mint 500 szoba lehetett, amit csak akarsz. 420 00:37:27,028 --> 00:37:29,027 Az üzletekkel is? 421 00:37:29,195 --> 00:37:30,569 Igen, bérelhetjük őket. 422 00:37:31,445 --> 00:37:34,110 - Helló. Kérlek vedd ezt. - Nem, köszönöm, nem. 423 00:37:34,236 --> 00:37:37,194 - De kérem! szívesen... - Nem, tényleg köszönöm! 424 00:37:37,361 --> 00:37:39,360 Köszönöm szépen, de nem. Búcsú! 425 00:39:30,028 --> 00:39:32,985 Zoli, nem érted? Nem fogsz tudni ülni. 426 00:39:33,570 --> 00:39:36,360 Még csak ülni sem. Nem érted? 427 00:39:36,778 --> 00:39:38,444 Mondtam, nem csinálom. 428 00:39:38,611 --> 00:39:40,069 De mi a probléma? 429 00:39:40,861 --> 00:39:42,527 Nincs műtét, nincs probléma. 430 00:39:42,695 --> 00:39:45,485 Tedd le a telefont miközben beszélgetünk. 431 00:39:46,070 --> 00:39:49,569 Mi a fasz? nem nyúlok hozzá a dolgaid, a könyveid, 432 00:39:49,736 --> 00:39:53,735 a te... jegyzeteid. Mit gondolsz, ki vagy? 433 00:39:53,736 --> 00:39:56,235 Azt hiszed, mindent tudsz? Mondtam valaha: 434 00:39:56,403 --> 00:39:58,944 vágd le a hajad vagy valami? Seggfej. 435 00:39:59,111 --> 00:40:00,402 Idióta. 436 00:40:13,153 --> 00:40:15,485 Miért káromkodott az orvosra? 437 00:40:16,611 --> 00:40:18,819 Utálom, ahogy az apám van egy gyáva szar. 438 00:40:18,986 --> 00:40:22,194 - Szóval mit csináljak? - Miért ment el? 439 00:40:27,236 --> 00:40:30,110 - Ezen már túl vagyunk. - Mindig hazudtál. 440 00:40:30,611 --> 00:40:32,944 - Miért hazudnék? - Miattam ment el. 441 00:40:33,111 --> 00:40:34,944 Nem te, hanem én. 442 00:40:35,486 --> 00:40:37,652 Nem tudott mit kezdeni vele egy nyomorék fia. 443 00:40:37,820 --> 00:40:41,819 Elment, hogy igazi életet éljen, igazi család. Bölcs lépés. 444 00:40:41,986 --> 00:40:45,277 Nem tudott mit kezdeni vele kiviszi a gyerekét játszani. 445 00:40:45,445 --> 00:40:47,444 Csak mászkálnék. 446 00:40:48,070 --> 00:40:49,444 Ez kínos. 447 00:40:49,611 --> 00:40:51,944 - Valld be, hogy te is rosszul érezted magad. - Nem. 448 00:40:52,653 --> 00:40:54,152 Nem volt kínos. 449 00:40:54,653 --> 00:40:56,985 Nekem volt. 450 00:40:57,153 --> 00:40:59,069 Nagyon zavarban voltam. 451 00:41:03,236 --> 00:41:05,235 Apád nagyon szeretett téged. 452 00:41:06,528 --> 00:41:08,277 Szeretett téged, de... 453 00:41:10,361 --> 00:41:12,527 nem tudott megélni ebben az országban. 454 00:41:12,695 --> 00:41:15,569 Miért nem mentünk vele? Maradni akartál? 455 00:41:15,736 --> 00:41:18,402 Valójában megtettem. Sportkarrierem itt volt. 456 00:41:18,528 --> 00:41:20,360 Itt voltam bajnok az olimpiai csapatban. 457 00:41:20,528 --> 00:41:22,277 Bassza meg. Téged is kidobott. 458 00:41:22,445 --> 00:41:26,319 Egy világba futott komplikációk nélkül. 459 00:41:26,528 --> 00:41:29,652 Önző barom. Szóval nem veszem el a pénzét. 460 00:41:29,986 --> 00:41:32,319 De a temetésemre költheti. 461 00:41:48,486 --> 00:41:51,152 A nővérem megkérdezte, hogy van-e ott leszel az esküvőn, 462 00:41:51,320 --> 00:41:53,235 igen, nem, mi? 463 00:41:55,486 --> 00:41:57,485 Mondtam, hogy nem tudom. 464 00:41:58,028 --> 00:41:59,777 Azt akarom, hogy jöjjön. 465 00:42:01,403 --> 00:42:04,360 Mindenki, aki fontos nekem ott lesz, szóval... 466 00:42:06,278 --> 00:42:08,027 Szeretném, ha eljönnél. 467 00:42:12,278 --> 00:42:14,777 Adj egy meghívót. Biztos van rajtad egy. 468 00:42:14,945 --> 00:42:16,860 Persze. Kapaszkodj. 469 00:42:31,861 --> 00:42:33,194 Norbert? 470 00:42:35,528 --> 00:42:37,694 - Hogy hívják? Norbi? - Norbi. 471 00:42:39,445 --> 00:42:40,652 Szuper név. 472 00:42:41,861 --> 00:42:43,444 Így hívják. 473 00:42:45,861 --> 00:42:48,610 - Várj, segítek. - Köszönöm Zsuzsi. 474 00:43:24,028 --> 00:43:26,235 Látom te is jó kedved van. 475 00:43:27,611 --> 00:43:29,444 Szép a kilátás, mi? 476 00:43:30,361 --> 00:43:31,944 Sok akció. 477 00:43:36,528 --> 00:43:39,069 Mi van, ha nem átvészelni a műtétet? 478 00:43:42,111 --> 00:43:43,860 A szerveim össze fogják törni egymást. 479 00:43:44,028 --> 00:43:47,819 Nem a hátfájásom a probléma, hanem hogy a májam össze fogja törni a veséimet. 480 00:43:48,361 --> 00:43:50,069 Időzített bomba vagyok. 481 00:43:52,153 --> 00:43:54,360 Akkor te egy idióta vagy ha nem teszed meg. 482 00:44:00,236 --> 00:44:02,944 Anyád nem volt a közelben. Hogy van? 483 00:44:03,111 --> 00:44:04,944 Mindig a kis kocsijával jött. 484 00:44:05,111 --> 00:44:07,194 Dühös rám. Egy darabig távol marad. 485 00:44:07,361 --> 00:44:09,027 Újra visszabeszélsz? 486 00:44:11,778 --> 00:44:13,944 - Fáradt vagyok. - Mitől? 487 00:44:15,361 --> 00:44:18,402 Játsz a telefonoddal? Ez nagyon fárasztó. 488 00:44:22,570 --> 00:44:24,735 Miért én vagyok mindig a nyomorék? 489 00:44:24,903 --> 00:44:26,527 Most valaki máson van a sor. 490 00:44:28,445 --> 00:44:30,527 Én leszek a nyomorék egy kicsit, oké? 491 00:44:31,736 --> 00:44:32,985 Csak egy kicsit. 492 00:44:37,570 --> 00:44:40,069 Kapok egy kis készpénzt a szerbből, 493 00:44:40,278 --> 00:44:43,485 hogy kimehessünk valahova. Jó étvágyat, jó? 494 00:45:00,320 --> 00:45:01,777 Új életed van! 495 00:45:03,195 --> 00:45:04,985 Mindent nekem köszönhetsz! 496 00:45:05,737 --> 00:45:08,111 Most tönkre akarod tenni? 497 00:45:08,320 --> 00:45:09,860 Kik a partnerei? 498 00:45:10,028 --> 00:45:11,444 segítségre volt szükségem. 499 00:45:11,611 --> 00:45:14,360 Senki más nem tehette volna elvégezte helyetted azokat a munkákat. 500 00:45:14,528 --> 00:45:17,194 Ezért élsz még! De nem kell partner! 501 00:45:17,320 --> 00:45:19,652 Szabadulj meg tőlük, a fenébe is! Vagy fogok! 502 00:45:20,278 --> 00:45:23,235 Felejtsd el őket, ártalmatlanok. Hasznosak lehetnek számodra. 503 00:45:23,403 --> 00:45:26,194 Szó sem lehet róla! Mindig baj van! Szabadulj meg tőlük! 504 00:45:27,403 --> 00:45:29,569 mit mondtál spórolsz? 505 00:45:30,195 --> 00:45:31,569 Egy új test. 506 00:45:32,153 --> 00:45:33,027 Huh? 507 00:45:33,195 --> 00:45:34,777 - Egy új test. - Mit? 508 00:45:35,278 --> 00:45:37,027 Rendbe akarom tenni a lábaimat. 509 00:45:37,195 --> 00:45:39,860 A lábad? Meg tudod csinálni? 510 00:45:41,028 --> 00:45:42,569 - Nem tudom. - Tudod? 511 00:45:43,695 --> 00:45:45,819 Pénzzel bármi lehetséges. 512 00:45:45,986 --> 00:45:49,610 csak fizetek miután mindkettőt megölted, rendben? 513 00:45:49,778 --> 00:45:51,610 Hívjon, ha kész. 514 00:45:51,778 --> 00:45:53,860 Nem akarok több problémát. 515 00:45:58,111 --> 00:45:59,152 Hajrá fiúk. 516 00:45:59,528 --> 00:46:01,527 Halálra esni. 517 00:46:03,153 --> 00:46:04,985 Anyafasza. 518 00:46:44,153 --> 00:46:46,485 Mi? mi a baj vele? 519 00:46:46,653 --> 00:46:48,485 Nem tudom. Ezt korábban is megtette. 520 00:46:54,653 --> 00:46:57,944 - Fel van töltve az akkumulátor? - Igen, de szar és régi. 521 00:46:58,111 --> 00:47:00,110 Akkor miért nem változtál az akkumulátort? 522 00:47:00,278 --> 00:47:02,527 - Rendben, most megteszem. - Hát most... 523 00:47:02,695 --> 00:47:05,069 - A francba! Teljesen beragadt. - Akkor most mi van? 524 00:47:06,111 --> 00:47:07,402 Erő kell hozzá. 525 00:47:09,153 --> 00:47:11,027 Az autó akkumulátorától vagy mitől? 526 00:47:11,486 --> 00:47:14,444 - Hozd ide a buszt, vagy valami. - Igen, hozd a buszt, Barba. 527 00:47:14,611 --> 00:47:17,819 Onnan tölthetjük de ez 2 órát vesz igénybe. 528 00:47:18,528 --> 00:47:21,277 Azt akarod, hogy parkoljak az út közepén? 529 00:47:21,445 --> 00:47:24,485 Nem, húzódj oldalra, nyilván. Duh! 530 00:47:24,653 --> 00:47:27,319 Miért hoztad ezt? ha bizonytalan? 531 00:47:27,445 --> 00:47:31,194 Azt hittem kint leszünk egy darabig. Nem akartam fárasztani a hátam. 532 00:47:32,820 --> 00:47:34,069 Ó, miért? 533 00:47:34,486 --> 00:47:35,944 Ó, Jézusom! 534 00:47:36,986 --> 00:47:38,819 - Kényelmes vagy? - Igen. 535 00:47:39,361 --> 00:47:43,610 Te az ölemben nem vagy túl álmodozó de most hogy itt vagy... 536 00:47:43,778 --> 00:47:45,860 Oké, add neki azt a szart, tedd oda... 537 00:47:46,028 --> 00:47:48,985 Vedd el. Barba, fogd a tetejét. 538 00:47:49,153 --> 00:47:52,902 - Mit csinálsz? Istenre esküszöm... - Előttem tetted? 539 00:47:53,070 --> 00:47:55,652 Támaszkodj a tükörre és menjünk a francba innen. 540 00:47:55,820 --> 00:47:59,819 Ez maradhat madáretetőként. 541 00:47:59,986 --> 00:48:02,277 Isten tudja, miért jöttél ide. 542 00:48:02,445 --> 00:48:05,194 - Ez a sebességünk? - Ő nem toll, te idióta. 543 00:48:05,361 --> 00:48:07,652 Úgy érzem magam, mint egy csiga, de jól. 544 00:48:07,820 --> 00:48:11,569 - Húzd a hálót a fejedre. - megyek tovább... 545 00:48:11,736 --> 00:48:14,485 Igen, menj, mert nagyon zsúfolt! 546 00:48:16,236 --> 00:48:18,235 Ez a nagy szabadtéri? 547 00:48:20,153 --> 00:48:23,444 Nádon keresztül nyomulva, 548 00:48:23,611 --> 00:48:26,402 és most szórakozunk? 549 00:48:27,611 --> 00:48:30,652 Nem nád, hanem gaz, fű. 550 00:48:31,153 --> 00:48:32,652 Bokorba megy? 551 00:48:33,320 --> 00:48:35,777 Sárba süllyedni? Ez... 552 00:48:35,945 --> 00:48:39,235 Milyen nagy baba, esküszöm! 553 00:48:39,403 --> 00:48:42,277 Ez egy teljesen értelmetlen kiruccanás. 554 00:48:43,070 --> 00:48:45,819 utálom ezt. 555 00:48:46,195 --> 00:48:48,860 Még egy szar horgászatot sem tudunk csinálni. 556 00:48:49,028 --> 00:48:52,069 2 óra, mire a tóhoz érünk. 557 00:48:52,236 --> 00:48:53,735 mindent megteszek... 558 00:48:53,903 --> 00:48:57,277 Ha nem lennék itt, nem lenne semmi, hallod? 559 00:48:57,445 --> 00:48:59,027 Semmi. A fenébe... 560 00:49:04,861 --> 00:49:07,110 Miért permetezed azt szar magadra? 561 00:49:07,528 --> 00:49:10,194 Mert utálok izzadni, 562 00:49:10,320 --> 00:49:13,110 és sosem lehet tudni ahol csajokkal fogsz találkozni. 563 00:49:13,111 --> 00:49:15,610 Dehogynem. Itt? Soha! 564 00:49:17,070 --> 00:49:18,485 oké szóval... 565 00:49:18,653 --> 00:49:21,444 Ezt vissza kell vonnom... 566 00:49:22,570 --> 00:49:23,777 és akkor... 567 00:49:27,320 --> 00:49:29,485 OK, próbáljuk újra. 568 00:49:34,778 --> 00:49:38,610 Svédországban és Dániában adnak kurva jegyek fogyatékosoknak. 569 00:49:38,778 --> 00:49:42,694 Megkapod? Kurva jegyek úgy legalább szexelhetnek. 570 00:49:44,070 --> 00:49:47,902 Mármint miért nem teszik adsz nekünk kurva jegyet? 571 00:49:48,070 --> 00:49:51,444 - Hagyd már a motyogást. - Barba, holnap bulizunk. 572 00:49:51,611 --> 00:49:53,985 Hívd meg a terapeuta csajokat, igaz? 573 00:49:54,153 --> 00:49:56,652 - Tudod, azok az egyetemista lányok. - Remek ötlet! 574 00:49:56,820 --> 00:49:59,277 - Dehogyis! - Mi a bajod velük? 575 00:49:59,778 --> 00:50:01,777 - Nézd... - Az egyik meleg. 576 00:50:02,236 --> 00:50:05,277 - Egyáltalán nem tűnik dögösnek. - Akkor milyen lányokat szeretsz? 577 00:50:05,445 --> 00:50:07,277 Ez nem az... 578 00:50:07,445 --> 00:50:10,569 - Nem ez a lényeg. - Akkor mi van? 579 00:50:11,153 --> 00:50:13,610 Munkaszerszámként bánnak velünk. 580 00:50:13,778 --> 00:50:18,194 Egész nap csak masszíroznak minket 581 00:50:18,361 --> 00:50:23,152 de a szemükbe nézel és teljesen hiányzik belőlük a szexualitás. 582 00:50:23,320 --> 00:50:26,694 Fütyülnek, miközben csinálják! 583 00:50:26,861 --> 00:50:29,985 Mind rideg intellektuális köcsögök. 584 00:50:30,153 --> 00:50:33,110 Kurvára utálom mindegyiket! 585 00:50:34,528 --> 00:50:36,860 Mi ez? Egy cápa? 586 00:50:37,361 --> 00:50:40,152 Szereted azokat a fagyasztva szárított szajhákat, vagy mi? 587 00:50:40,320 --> 00:50:42,152 - Műszemöldök, felpattanó mell... - Segítség! 588 00:50:42,320 --> 00:50:44,694 - Segíts neki, Rupaszov. - Segítek neki. 589 00:50:47,861 --> 00:50:49,194 megőrültél? 590 00:50:49,611 --> 00:50:51,277 Nem tud úszni. 591 00:50:52,486 --> 00:50:54,735 Segítsünk. Segíts, Rupaszov! 592 00:50:54,903 --> 00:50:56,319 Én is segítek neked! 593 00:51:03,486 --> 00:51:04,819 Rupa... 594 00:52:01,736 --> 00:52:03,235 Köszönöm! 595 00:52:14,320 --> 00:52:16,777 Nyugi, nem fogsz meghalni. 596 00:52:18,070 --> 00:52:19,985 Csak egy rossz vicc volt. 597 00:52:46,028 --> 00:52:47,694 A hadseregben voltatok srácok? 598 00:52:51,820 --> 00:52:53,652 Csak álmodoztam róla. 599 00:53:07,028 --> 00:53:09,110 Itt. Egy ajándék. 600 00:53:14,486 --> 00:53:17,610 De lehet, hogy használnod kell amikor nem akarod. 601 00:53:40,695 --> 00:53:42,610 - Mik azok a lámpák? - Mit? 602 00:53:42,778 --> 00:53:45,944 - A lámpaernyők. - Egy haveromnak volt itt boltja. 603 00:53:46,111 --> 00:53:49,569 De az üzlet nagyon rossz volt lámpabolt volt és 604 00:53:49,736 --> 00:53:52,444 virágbolt egy év alatt. Most trágyát árul. 605 00:53:52,611 --> 00:53:55,902 - És azok az autógumik? - Az enyémek. 606 00:53:56,070 --> 00:53:59,110 Nyáron a télit használom, a nyáriakat pedig télen. 607 00:53:59,278 --> 00:54:01,527 Így kibaszom a rendszert. 608 00:54:02,653 --> 00:54:04,235 - Nem táncolsz? - Jön? 609 00:54:04,403 --> 00:54:05,985 - Persze, hogy vagyunk! - Persze, hogy vagyunk! 610 00:54:06,153 --> 00:54:08,569 De eltarthat egy ideig! 611 00:54:09,278 --> 00:54:10,152 Gyerünk! 612 00:54:15,153 --> 00:54:17,694 Gyerünk, breakdance-fiú! Mutasd meg nekik a mozdulataidat. 613 00:55:02,486 --> 00:55:05,360 3 éve volt a balesetem. 614 00:55:06,028 --> 00:55:07,277 3 éve pontosan. 615 00:55:08,653 --> 00:55:11,235 És azóta: semmi. 616 00:55:11,861 --> 00:55:13,444 Mármint odalent. 617 00:55:14,820 --> 00:55:19,694 Nézd, rengeteg embert ismerek a rehabon ki tudja kezelni. 618 00:55:20,361 --> 00:55:21,652 Hogyan? 619 00:55:21,820 --> 00:55:26,277 Szexjátékokkal és Viagrával, ilyesmi. 620 00:55:26,945 --> 00:55:28,944 Nem szeretem a hamis dolgokat. 621 00:55:29,903 --> 00:55:33,652 Jó, de fontos hogy kötődjön valakihez. 622 00:55:34,361 --> 00:55:36,319 Valójában ez az legfontosabb. 623 00:55:41,278 --> 00:55:43,610 És a reflexeid? 624 00:55:44,070 --> 00:55:45,819 Lehetnének jobbak. 625 00:55:45,986 --> 00:55:47,277 Mi? 626 00:55:48,403 --> 00:55:51,110 Nem, nem játszunk az a játék, dehogyis. 627 00:55:53,070 --> 00:55:54,735 Nem, nem, nem... 628 00:55:55,278 --> 00:55:56,735 Igen, igen, igen... 629 00:55:57,695 --> 00:56:00,277 Nagyon nehéz szeretni valaki ilyen. 630 00:56:03,778 --> 00:56:08,277 Hogyan tudnám befolyásolni egy nő, egy bizonyos nő 631 00:56:08,695 --> 00:56:10,819 hogy ellöktem? 632 00:56:11,653 --> 00:56:12,902 Hát figyelj, 633 00:56:13,570 --> 00:56:16,527 nem olyan nehéz hatással vannak ránk. 634 00:56:16,861 --> 00:56:19,235 - Hogy érted? - Lepd meg őt, 635 00:56:19,403 --> 00:56:21,152 csinálj valami nagyot. 636 00:56:21,320 --> 00:56:23,902 Mi lenne, ha odamennék a kórházba, 637 00:56:24,861 --> 00:56:28,235 intett neki... Ez lenne valami, mi? 638 00:56:28,778 --> 00:56:30,694 Miért nem csinálod? 639 00:56:31,111 --> 00:56:32,569 - Segítesz nekem? - Igen. 640 00:56:32,778 --> 00:56:33,985 Szalma. 641 00:56:37,861 --> 00:56:38,860 Elnézést. 642 00:56:43,278 --> 00:56:45,277 - Csinos vagy. - Köszönöm. 643 00:56:45,445 --> 00:56:49,069 Kár, hogy nem voltam... egy nyomorék tíz évvel ezelőtt. 644 00:56:51,153 --> 00:56:53,319 Nem kellett volna ezt tennem, igaz? 645 00:56:53,486 --> 00:56:55,777 El sem kellett volna kezdenem. 646 00:57:03,820 --> 00:57:05,652 Szerintem meg fog ijedni. 647 00:57:07,403 --> 00:57:09,735 Nem, nem fog. Ne aggódj. 648 00:57:11,111 --> 00:57:13,110 - Most? - Jó most. 649 00:57:21,278 --> 00:57:22,402 Várjon! 650 00:57:31,445 --> 00:57:34,402 Fogalmad sem volt róla, hogy mit bekerültek. 651 00:57:34,986 --> 00:57:36,235 Jó lesz. 652 00:57:39,361 --> 00:57:40,902 Az egyik... most a másik láb. 653 00:57:43,320 --> 00:57:45,860 Olyan, mint egy tornaóra. A lábak szét... 654 00:57:46,028 --> 00:57:49,152 - Rendben. És még egy kicsit. - Ez nagyszerű. 655 00:57:52,361 --> 00:57:54,444 Adj neki pénzt, szóval... 656 00:57:55,653 --> 00:57:57,569 Elnézést, várhatnál 5 percet 657 00:57:57,736 --> 00:57:59,902 hogy a barátunk dőljön ide? 658 00:58:00,361 --> 00:58:02,152 - Köszönöm. - Köszönöm szépen. 659 00:58:02,695 --> 00:58:05,110 - Nem fogok kárt okozni. - Oké, légy jó. 660 00:58:05,736 --> 00:58:07,027 Köszi lányok. 661 00:58:30,486 --> 00:58:31,944 Mi folyik itt? 662 00:58:32,278 --> 00:58:33,444 Hívd fel. 663 00:58:52,611 --> 00:58:54,860 - Szia! - Hé. Mikor szállsz le? 664 00:58:55,028 --> 00:58:56,235 Ma nem dolgozom. 665 00:58:58,695 --> 00:59:00,069 - Nem? - Nem. 666 00:59:00,778 --> 00:59:03,902 Ma ápolónőket tanítok. mi újság? 667 00:59:04,320 --> 00:59:07,194 Semmi. Csak gondoltam felhívom megkérdezni, hogy vagy. 668 00:59:07,361 --> 00:59:09,902 Várj egy percet. Beszélhetünk később? 669 00:59:10,070 --> 00:59:12,069 mennem kell. 670 00:59:12,070 --> 00:59:14,235 - De örülök, hogy hívtál. - Oké, szia. 671 00:59:28,445 --> 00:59:30,277 Irány Veszprém! 672 00:59:30,611 --> 00:59:32,777 Mindenki az öltözőben! 673 00:59:33,570 --> 00:59:34,985 És pihenj egy kicsit! 674 00:59:51,903 --> 00:59:53,985 Miért nem házasodtál meg újra? 675 00:59:55,278 --> 00:59:56,485 Kihez házasodni? 676 00:59:56,653 --> 00:59:59,319 nem tudom. Nem látsz senkit? 677 00:59:59,445 --> 01:00:01,444 Dehogy. Laci óta nem. 678 01:00:02,736 --> 01:00:04,152 Laci az edző? 679 01:00:05,695 --> 01:00:06,902 Igen. 680 01:00:11,153 --> 01:00:13,152 Miért nem volt másik gyerek? 681 01:00:26,361 --> 01:00:27,735 Gyere ide. 682 01:00:39,653 --> 01:00:42,069 - Mi a baja? - Cukorbeteg. 683 01:00:42,236 --> 01:00:44,319 Külön kell főznöm neki. 684 01:00:45,278 --> 01:00:47,610 Most veszünk neki valami diétás kaját. 685 01:00:48,070 --> 01:00:49,444 Hogy ölted meg őket, mi? 686 01:00:50,820 --> 01:00:52,235 Megfulladtak. 687 01:00:52,820 --> 01:00:53,944 Mi? 688 01:00:54,820 --> 01:00:56,652 Egy tóba dobtam őket. 689 01:00:57,695 --> 01:00:59,860 - Nem tudtak úszni? - Nem igazán. 690 01:01:07,861 --> 01:01:09,860 Micsoda seggfej. 691 01:01:10,361 --> 01:01:12,194 utálom az embereket. 692 01:01:21,195 --> 01:01:25,027 Az egyetlen dolog, amit jobban utálok rohadt, undorító emberek 693 01:01:25,195 --> 01:01:27,860 a fegyverek. Soha nem nyúlnék hozzájuk. 694 01:01:27,986 --> 01:01:30,944 - Ezért használod a táskákat. - Miért? Zavar? 695 01:01:31,528 --> 01:01:32,694 Nem. 696 01:01:34,570 --> 01:01:38,735 - Csak a lábam zavar. - Akkor ugorj be, meglököm. 697 01:01:39,778 --> 01:01:41,444 Megtaláltam Tonit. 698 01:01:42,153 --> 01:01:44,319 Egy házban bujkál a dombon. 699 01:01:44,486 --> 01:01:46,735 Csak 3-4 férfi van vele. 700 01:01:47,361 --> 01:01:49,944 - Akarod, hogy én is ezt csináljam? - Persze, ki más? 701 01:01:50,111 --> 01:01:54,194 Toni kemény fickó, te pedig az vagy a legjobb. Szükségem van rád a munkához. 702 01:01:54,361 --> 01:01:57,402 Rendben, megteszem, de ez az utolsó alkalom. Utána már nem. 703 01:01:58,111 --> 01:02:01,402 Ne beszélj hülyeségeket. Hogyan másként tudsz ennyi pénzt keresni? 704 01:02:02,611 --> 01:02:04,027 Hogyan jutok be? 705 01:02:04,528 --> 01:02:07,235 Csengessen csak, nem fognak gyanakodni semmit. 706 01:02:07,903 --> 01:02:09,735 De mit mondjak? 707 01:02:10,611 --> 01:02:13,277 Jó sztorid lesz. kitaláltam az egészet. 708 01:02:13,403 --> 01:02:17,277 Helló! 6 kiló sertéscsontot kérek. 709 01:02:21,111 --> 01:02:23,277 Adok 4 vagy 5 sertésszeletet is. 710 01:02:23,445 --> 01:02:24,944 - Mondd meg neki, kérlek. - Rajtam van. 711 01:02:25,111 --> 01:02:27,610 - Nem kell fizetned. - Nem, fizetek. 712 01:02:27,778 --> 01:02:30,735 - És fél kiló karaj. - Szeletelt. 713 01:02:31,278 --> 01:02:32,569 Szeletelt! 714 01:03:02,070 --> 01:03:05,027 - Hol a ragasztó? - A dobozban. 715 01:03:06,070 --> 01:03:07,360 mit csinálsz? 716 01:03:08,945 --> 01:03:10,610 Kísérletezés. 717 01:03:12,236 --> 01:03:17,194 Szeretnénk csinálni valamit a régi párnámról. 718 01:03:25,528 --> 01:03:26,985 Kimegyek. 719 01:03:48,945 --> 01:03:50,444 menjek veled? 720 01:03:50,611 --> 01:03:52,610 Nem akarom, hogy megsérülj. 721 01:03:53,320 --> 01:03:55,902 Ha nem jövök vissza 20 percen belül, hívd a zsarukat. 722 01:03:56,070 --> 01:03:59,360 Ha meg kell halnom, elviszem a szemétládák velem. 723 01:04:00,236 --> 01:04:02,569 - Nagyobb esélyünk lenne. - Maradj itt. 724 01:05:03,695 --> 01:05:04,902 mit akarsz? 725 01:05:05,070 --> 01:05:08,027 Van egy üzenetem Toninak a testvérétől. 726 01:05:25,986 --> 01:05:27,652 Honnan szerezted ezt a címet? 727 01:05:27,820 --> 01:05:29,152 A testvéredtől. 728 01:05:29,570 --> 01:05:33,110 A cellatársa voltam. 6 hónapot szolgáltam vele. 729 01:05:34,070 --> 01:05:36,152 - Jobban van? - Igen. 730 01:05:36,695 --> 01:05:39,819 Tegnap kiszálltam. Az volt üzenet küldésének egyetlen módja. 731 01:05:39,986 --> 01:05:42,319 Tegnap. Ki végezte a műtétet? 732 01:05:43,445 --> 01:05:45,694 - Keleti doktor. - Keleti? 733 01:05:47,278 --> 01:05:49,194 Küldünk neki egy kis pénzt. 734 01:05:50,236 --> 01:05:52,152 - Megkerested? - Nem. 735 01:05:58,986 --> 01:06:00,735 Mi ez? Egy kést? 736 01:06:00,903 --> 01:06:02,652 - Egy katéter. - Mit? 737 01:06:03,403 --> 01:06:04,819 Vizelet. 738 01:06:06,528 --> 01:06:07,860 Emeld fel. 739 01:06:17,236 --> 01:06:18,360 Rendben. 740 01:06:21,195 --> 01:06:22,360 Gyerünk. 741 01:06:22,528 --> 01:06:24,069 Nem tudok feljutni oda. 742 01:06:25,403 --> 01:06:26,777 Vidd őt. 743 01:06:38,403 --> 01:06:39,527 Köszönöm. 744 01:06:47,361 --> 01:06:48,819 Leülhetek ide? 745 01:06:49,611 --> 01:06:51,235 Csak tartsd tisztán. 746 01:06:58,528 --> 01:06:59,860 Futball? 747 01:07:00,195 --> 01:07:02,985 - Tetszett? amikor gyerek voltál? - Igen. 748 01:07:03,153 --> 01:07:04,444 utáltam. 749 01:07:06,945 --> 01:07:08,860 Megpróbáltak leküzdeni engem. 750 01:07:09,028 --> 01:07:10,527 Csak erősen megrúgtam őket. 751 01:07:10,695 --> 01:07:13,110 Ehelyett vásároltunk-eladtunk. 752 01:07:13,278 --> 01:07:15,819 A ruszkikkal, hogy segítsünk a családnak. 753 01:07:16,320 --> 01:07:19,652 - És miért mondod ezt nekem? - Mit? Nincs időd? 754 01:07:20,403 --> 01:07:23,194 - Sietsz valahova? - Nem igazán. 755 01:07:23,611 --> 01:07:27,110 Szóval sok üzletet kötöttünk az oroszokkal a határon. 756 01:07:28,236 --> 01:07:30,152 Szép volt. Kemény mag. 757 01:07:30,320 --> 01:07:31,944 Az oroszok mások. 758 01:07:32,320 --> 01:07:35,194 Esznek és isznak, mint mi, 759 01:07:36,195 --> 01:07:38,319 de ha baj van, az nagy baj. 760 01:07:39,445 --> 01:07:40,402 Igen. 761 01:07:40,570 --> 01:07:42,277 És megtanultunk oroszul, 762 01:07:42,903 --> 01:07:44,569 hogy megelőzze őket. 763 01:07:44,570 --> 01:07:46,735 Mindig egy lépéssel előrébb voltunk. 764 01:07:46,903 --> 01:07:48,735 Nem baszhattak meg minket. 765 01:07:50,195 --> 01:07:53,069 - Mi közöm ehhez hozzám? - Mit? 766 01:07:54,361 --> 01:07:56,777 Igaz, hogy Keleti doktor 767 01:07:57,320 --> 01:07:59,027 megműtötték a bátyámat, 768 01:08:00,695 --> 01:08:03,027 de 2 napja meghalt mindegy. 769 01:08:03,403 --> 01:08:06,777 Szóval mi a fasz vagy? itt van, és ki küldött? 770 01:08:07,570 --> 01:08:09,110 Vidd vissza. 771 01:08:10,070 --> 01:08:12,569 Talán elmagyarázod a fészerben. 772 01:08:36,986 --> 01:08:39,235 Mi a franc folyik itt? 773 01:08:40,111 --> 01:08:42,110 Hé, te nyomorék! 774 01:08:42,861 --> 01:08:44,110 én fizetek neked! 775 01:10:33,570 --> 01:10:34,777 A fenébe. 776 01:10:44,861 --> 01:10:45,902 Bassza meg. 777 01:10:50,570 --> 01:10:52,069 Kibaszott pokol. 778 01:10:52,320 --> 01:10:53,527 Szar. 779 01:11:06,278 --> 01:11:07,485 Anyafasza. 780 01:11:21,570 --> 01:11:22,610 - Igen? - Gyere ide. 781 01:11:22,778 --> 01:11:24,152 Gyere ide, most. 782 01:11:24,320 --> 01:11:27,652 - A kapu zárva. 17. szám. - Most oda kell mennünk. 783 01:11:33,903 --> 01:11:36,235 A fenébe ezt a kibaszott szart. 784 01:11:47,611 --> 01:11:51,319 - Mondd meg Barbának, hogy menjen vissza a kapun. - Vissza. - Nyomd be a kibaszott kaput! 785 01:11:51,778 --> 01:11:54,819 Üsd át! Nem a fa, a kapu! 786 01:11:58,986 --> 01:12:00,902 - Basszus Zoli, hívtad a zsarukat? - Nem. 787 01:12:01,070 --> 01:12:04,277 - Vártam 20 percet, ahogy mondtad. - Szállj ki és állítsd le őket. 788 01:12:04,445 --> 01:12:06,860 Elterelni a figyelmüket. Itt álljon meg! 789 01:12:07,028 --> 01:12:09,735 A francba... Kibaszottul szart magad? 790 01:12:09,903 --> 01:12:12,944 Nem szarítottam magam. Még nem hívtam őket. 791 01:12:13,111 --> 01:12:14,860 Menj ki és siess. 792 01:12:20,486 --> 01:12:23,360 tudnék tojást sütni rövidebb idő alatt, a francba. 793 01:12:24,320 --> 01:12:27,444 - Oké, nyugi. - Menj és találkozz a zsarukkal. Tedd meg! 794 01:12:28,736 --> 01:12:32,069 - Nem jönnek ide. nem hívtam. - Ó, persze, elszarod magad! 795 01:12:32,070 --> 01:12:34,402 20 percet mondtam! 20-ban itt voltam! 796 01:12:34,570 --> 01:12:37,235 - A pokolba! - Nem hívtam őket. Arra készültem, 797 01:12:37,361 --> 01:12:39,944 - de nem tettem. - Kifelé! Mondd meg Barbának, hogy hátráljon. 798 01:12:41,236 --> 01:12:43,235 Felejtsd el a kibaszott táskát! 799 01:12:43,403 --> 01:12:44,819 A kurvára mozgasd! 800 01:12:44,986 --> 01:12:47,319 Miért nem fésülöd meg a hajat is, a fenébe is! 801 01:12:48,111 --> 01:12:50,527 Vissza! Egy percünk van, még csak nincs is. 802 01:12:50,695 --> 01:12:52,777 Várj, költözöm! Várjon. 803 01:12:53,653 --> 01:12:54,777 Gyerünk! 804 01:13:05,820 --> 01:13:08,235 mit csinálsz?! Miért nem vagy a járdán? 805 01:13:08,403 --> 01:13:10,235 Két férfi futott arrafelé. 806 01:13:10,403 --> 01:13:11,652 - Jól vagy? - Igen. 807 01:13:12,320 --> 01:13:13,652 Kibaszott pokol. 808 01:13:13,820 --> 01:13:16,860 Bejelentette a rablást? Mit csinált úgy néznek ki? hova mentek? 809 01:13:17,111 --> 01:13:18,402 - Bassza meg. - Elmegyek! 810 01:13:18,570 --> 01:13:21,027 - Nyugi, a francba! - Elmegyek! 811 01:13:21,028 --> 01:13:24,152 Mindkettő magas volt, és az egyiknek a piros kabát. Láttam őket elfutni. 812 01:13:25,445 --> 01:13:26,569 Szar. 813 01:13:29,070 --> 01:13:30,569 Maradj itt. Mindjárt visszajövünk. 814 01:13:30,736 --> 01:13:33,319 Felhívjuk a biztonsági mentést. Menj a járdára. 815 01:13:34,361 --> 01:13:36,277 Húzd előre a kibaszott ülést! 816 01:13:37,403 --> 01:13:39,152 Mozgassa a kibaszott fejét! 817 01:13:40,903 --> 01:13:42,360 Menjünk! 818 01:13:42,695 --> 01:13:44,527 Oké, oké! 819 01:14:14,320 --> 01:14:15,944 Senki sem tudta, hogy ott vagyunk. 820 01:14:16,111 --> 01:14:18,319 - Más címre mentek. - Persze. 821 01:14:19,070 --> 01:14:21,069 Miért másért jött a rendőrség? 822 01:14:22,195 --> 01:14:25,069 Elegem van belőletek. Csak lerángatsz. 823 01:14:30,278 --> 01:14:33,860 Otthon hagyok pénzt, és kész is vagyunk. 824 01:14:34,528 --> 01:14:36,444 Soha többé nem fogsz látni. 825 01:15:04,820 --> 01:15:07,860 Csapdában érzem magam a saját életemben. 826 01:15:08,028 --> 01:15:09,944 mit akarsz? Fel vagy töltve. 827 01:15:10,111 --> 01:15:12,485 20 000 eurót fizettem neked. 828 01:15:12,486 --> 01:15:15,485 Azt tehetsz, amit akarsz, milyennek érzi magát. 829 01:15:20,903 --> 01:15:23,652 - Mikor fizetsz nekem? - Most fizetünk. 830 01:15:23,820 --> 01:15:26,860 A barátaim itt vannak. Adják a pénzt. 831 01:15:34,445 --> 01:15:37,277 Itt találkozunk? Miért nem egy kibaszott jégkunyhóban? 832 01:15:37,903 --> 01:15:40,694 Itt búcsúzunk, Rupaszov. 833 01:15:40,861 --> 01:15:42,235 Mi ez, mi? 834 01:15:43,111 --> 01:15:45,819 Nagy hibát követtél el azzal, hogy nem ölöd meg a partnereidet. 835 01:15:45,986 --> 01:15:49,444 - Öngyilkos leszel. - Baszd meg magad. 836 01:15:52,153 --> 01:15:53,777 Legyen nyugodt. 837 01:15:54,403 --> 01:15:56,569 - Légy nyugodt. - Baszd meg magad! 838 01:15:57,445 --> 01:15:59,610 Légy csendben, hallod? Legyen nyugodt. 839 01:16:03,861 --> 01:16:05,839 A kötél kedvesebb. 840 01:16:39,695 --> 01:16:42,235 És a barátai sem szöknek meg. 841 01:16:43,278 --> 01:16:45,610 De öröm volt veled dolgozni. 842 01:16:47,695 --> 01:16:48,819 Menjünk. 843 01:18:34,653 --> 01:18:35,944 Oké, nyugi. 844 01:18:40,111 --> 01:18:42,194 Ott. Még egy kicsit. 845 01:18:45,820 --> 01:18:47,319 Minden rendben lesz. 846 01:18:48,111 --> 01:18:50,694 Csak túlságosan erőltetted magad. 847 01:18:51,736 --> 01:18:53,194 De minden oké. 848 01:18:57,361 --> 01:18:59,027 Lábak... lábak. Rendben. 849 01:19:01,528 --> 01:19:04,402 - Ó, bocsánat, bocsánat. - Rendben van. 850 01:19:04,570 --> 01:19:05,694 Ez. 851 01:19:06,403 --> 01:19:07,985 Nagyon jól néz ki. 852 01:19:08,653 --> 01:19:10,319 Kurvára jó lesz. 853 01:19:11,195 --> 01:19:13,694 Már majdnem végeztünk. 854 01:19:34,528 --> 01:19:35,569 Helló? 855 01:19:51,361 --> 01:19:54,069 - Mi ez? - Sertés tepertő, finom. 856 01:19:59,528 --> 01:20:01,360 Mi történt a nyakaddal? 857 01:20:01,528 --> 01:20:04,402 Az a kedves ember adott nekem egy nyakörvet. 858 01:20:06,820 --> 01:20:10,319 - Biztos, hogy keresni fog minket? az otthonban? - Biztosan. 859 01:20:11,153 --> 01:20:12,569 Nem fogja ledobni. 860 01:20:13,153 --> 01:20:16,194 - Oké, akkor most mi van? - Nem tudom, de sietnünk kell. 861 01:20:17,778 --> 01:20:21,860 Ha megtudhatnám, hol lakik, hol van. Fogalmam sincs. 862 01:20:21,861 --> 01:20:24,277 Találkoztál a Duna mellett, nem igaz? 863 01:20:24,778 --> 01:20:27,319 Oda viszi úszni a kutyáit. 864 01:20:27,486 --> 01:20:29,652 De trükkös, túl sok ember. 865 01:20:29,820 --> 01:20:31,402 Vannak még őrei? 866 01:20:32,445 --> 01:20:35,319 Ne gondold. Neki nincs Toni miatt most aggódnia kell. 867 01:20:35,986 --> 01:20:39,194 Ha a kutyákkal van, az ő autója is ott van, nem? 868 01:20:40,320 --> 01:20:43,027 - Szóval? nem értem. - Telefont teszünk bele. 869 01:20:43,695 --> 01:20:47,610 Ha Rados autójába GPS telefont teszünk, 870 01:20:48,070 --> 01:20:51,860 beállíthatjuk, hogy jelezze, hol van, 871 01:20:52,320 --> 01:20:55,069 és a hely, ahol megáll a legtöbb az, ahol él. 872 01:20:56,403 --> 01:20:58,652 Ilyen egyszerű, professzor? 873 01:20:59,320 --> 01:21:00,402 Igen. 874 01:21:00,570 --> 01:21:02,110 Lehet, hogy működik. 875 01:21:02,445 --> 01:21:05,610 - Akkor vennem kell egy telefont, mi? - Alapvetően igen. 876 01:21:07,153 --> 01:21:08,610 Újra kezdeni? 877 01:21:14,028 --> 01:21:15,735 Nem tehetek róla. 878 01:21:21,195 --> 01:21:23,569 Biztos, hogy akarsz engem? az esküvőn is? 879 01:21:24,361 --> 01:21:27,485 Legalább meglátják, hogy én vagyok nem az egyetlen guruló korcs. 880 01:21:30,570 --> 01:21:32,152 Most még több tablettát szedsz be. 881 01:21:33,111 --> 01:21:34,944 Megmozdulni sem tudtam nélkülük. 882 01:21:38,570 --> 01:21:39,860 Köszönöm. 883 01:21:43,111 --> 01:21:44,652 Bocsásson meg. 884 01:21:47,070 --> 01:21:49,360 Kálmán, a legjobbakat kívánom. 885 01:21:50,570 --> 01:21:52,652 Gratulálok. Nem így képzeltük el, de... 886 01:21:52,820 --> 01:21:54,277 Üdvözlet 887 01:21:55,778 --> 01:21:57,860 - Gyönyörűen nézel ki, mint mindig. - Köszönöm. 888 01:21:58,028 --> 01:21:59,652 - Szia édesem. - Szia. 889 01:22:02,611 --> 01:22:04,860 - Köszönöm, hogy eljöttél. - A ruháink egyeznek. 890 01:22:05,736 --> 01:22:06,694 Köszönöm. 891 01:23:12,320 --> 01:23:14,319 Fel tudnál tenni? 892 01:23:14,486 --> 01:23:16,652 Kérlek tedd fel. Emelj fel. 893 01:23:21,861 --> 01:23:23,444 Add ide a mikrofont. 894 01:23:24,236 --> 01:23:25,444 Köszönöm. 895 01:23:28,903 --> 01:23:32,277 Hölgyeim és uraim, kérem engedje meg, hogy üdvözöljem az ifjú párt 896 01:23:32,445 --> 01:23:34,277 néhány szerető szóval. 897 01:23:34,903 --> 01:23:36,652 Régóta ismerem Évit, 898 01:23:36,653 --> 01:23:38,527 hosszabb, mint a kedvese férje, Norbert. 899 01:23:38,695 --> 01:23:40,819 igaz? Igen, Norbert. 900 01:23:41,653 --> 01:23:44,194 És szeretném, ha Évi is az lenne nagyon, nagyon boldog, 901 01:23:44,361 --> 01:23:47,485 és azt hiszem, el fogom lopni erről a ma esti esküvőről. 902 01:23:49,486 --> 01:23:51,235 Viccesen hangzik, 903 01:23:51,403 --> 01:23:53,985 de ha ismersz engem, tudod, bármit megtennék érte, 904 01:23:54,153 --> 01:23:56,152 és ezt te tudod a legjobban, Evi. 905 01:23:56,320 --> 01:23:58,527 És szeretlek. Játssza le a zenét. 906 01:24:08,820 --> 01:24:09,985 Elnézést. 907 01:24:15,861 --> 01:24:18,985 "Volt egyszer egy árva fiú 908 01:24:19,861 --> 01:24:22,194 és senki sem szerette őt jól, 909 01:24:23,861 --> 01:24:27,069 Volt egy érzése, tervet készített 910 01:24:27,861 --> 01:24:30,277 elszökni egy éjszaka..." 911 01:24:30,445 --> 01:24:31,652 - Oké gyere le! - Gyere le! 912 01:24:31,820 --> 01:24:35,069 – Árva fiú, gyere haza most... 913 01:24:37,820 --> 01:24:39,027 Hurry. 914 01:24:45,278 --> 01:24:46,860 Mi folyik itt, fiúk? 915 01:24:47,028 --> 01:24:49,902 - Mi a fenét csinálsz? - Nothing, nothing! 916 01:24:50,070 --> 01:24:53,027 - Kirabolod az autómat, a kutyáimat letépi a farkad. - Nothing! 917 01:24:55,195 --> 01:24:58,152 mi a baj? Miért nem flörtölsz lányokkal? 918 01:24:59,278 --> 01:25:00,819 This is how I flirt. 919 01:25:03,195 --> 01:25:06,235 - Menjünk csókolózni a fürdőszobába. - Mit? 920 01:25:06,570 --> 01:25:08,735 - Make out. - At my wedding? 921 01:25:11,236 --> 01:25:13,152 Janos, what's wrong? 922 01:25:15,570 --> 01:25:17,152 It would be so nice. 923 01:25:20,278 --> 01:25:21,652 You idiot. 924 01:25:30,195 --> 01:25:31,569 - Are you high? - Nem! Nem! 925 01:25:31,736 --> 01:25:34,069 - Akkor mit keresel itt? - Nothing, nothing! 926 01:25:34,236 --> 01:25:36,610 Leparkoltunk és megkarcoltuk az autóját. 927 01:25:37,445 --> 01:25:40,319 - Igen? Megkarcoltad az autómat? - Nem komoly. 928 01:25:44,736 --> 01:25:47,194 Menj innen a picsába! Hozd a segged! 929 01:25:47,861 --> 01:25:49,277 Kedves Uram. 930 01:25:49,445 --> 01:25:51,860 Kibaszott idiótákkal vagyok körülvéve. 931 01:25:53,195 --> 01:25:55,694 Gyere ide és csinálj egy kibaszott jelenetet? 932 01:25:55,861 --> 01:25:57,694 Ki a fene hívott meg? 933 01:26:00,195 --> 01:26:02,360 Válaszolj nekem! Feltettem egy kérdést, igaz? 934 01:26:03,320 --> 01:26:05,069 Évivel először egy lépcsőházban dugtunk. 935 01:26:05,236 --> 01:26:07,569 - Szuper volt. - Mit csináltál, seggfej? 936 01:26:07,778 --> 01:26:10,360 - Felmentél a kurva színpadra?! - Te faszfejű! 937 01:26:10,528 --> 01:26:13,402 - Most nagy embert játszik? - Nyugi! 938 01:26:13,570 --> 01:26:15,319 Hagyd abba, kurva! 939 01:26:15,486 --> 01:26:17,902 Nézd, egy italos kocsi. 940 01:26:19,653 --> 01:26:21,652 Te csak egy kis nyomorék vagy. 941 01:26:22,278 --> 01:26:24,694 Szar! Eláztattál! 942 01:26:25,195 --> 01:26:27,860 Miért nem mész haza és lerántja? 943 01:26:28,778 --> 01:26:32,069 - A fenébe. Irányítsd magad. - A szamártörlő fejbe vágott! 944 01:26:33,903 --> 01:26:36,485 - Te meleg kurva vagy? - Kibaszottul fejbe vágott! 945 01:26:36,653 --> 01:26:38,569 Bassza meg! 946 01:26:46,903 --> 01:26:48,819 Fegyver volt nála, a fenébe is. 947 01:26:50,486 --> 01:26:51,777 sajnálom. 948 01:26:52,653 --> 01:26:54,360 Nem zavarlak többé. 949 01:26:54,528 --> 01:26:56,985 - Felhívlak, jó? - Nem, ne hívj. 950 01:26:57,778 --> 01:26:59,485 Légy boldog. 951 01:27:01,820 --> 01:27:03,652 - Puszi. - Neked is. 952 01:27:03,820 --> 01:27:05,069 Menjünk. 953 01:27:06,945 --> 01:27:08,110 Viszlát. 954 01:27:29,611 --> 01:27:31,694 Mit szólnál egy másik sörhöz? 955 01:28:05,570 --> 01:28:08,235 - Elnézést. - Akár petárdákat is gyújthatna. 956 01:28:32,903 --> 01:28:34,360 Üdv, Rados. 957 01:28:43,820 --> 01:28:47,319 - Mit? Elfelejtetted a magyart? - Mi a fenét keresel itt? 958 01:28:47,653 --> 01:28:49,902 Ígértem egy tűzoltó készüléket. 959 01:28:50,278 --> 01:28:51,402 áthoztam. 960 01:28:51,570 --> 01:28:53,902 Ennek a 6 kilósnak kellene elég legyen neked. 961 01:28:56,320 --> 01:28:58,860 Igazán? Köszönöm szépen. 962 01:29:05,903 --> 01:29:07,694 Nem fizettél nekünk. 963 01:29:09,195 --> 01:29:12,152 Pénzt akarsz, te köcsög? Huh? 964 01:29:15,361 --> 01:29:16,819 Itt a kulcs, 965 01:29:19,153 --> 01:29:20,569 és itt a széf. 966 01:29:24,736 --> 01:29:26,444 Vedd meg, ha tudod. 967 01:29:28,986 --> 01:29:32,610 De ha a kutyák meglátják a fegyveredet, támadni fognak. 968 01:29:32,778 --> 01:29:36,527 Megölhetsz kettőt, de a harmadikat kitépi a torkod. 969 01:29:41,195 --> 01:29:43,194 Szeretem a kihívásokat. 970 01:29:43,570 --> 01:29:44,694 Próbáljuk meg. 971 01:30:05,361 --> 01:30:06,902 Halál, Rupasov! 972 01:30:08,111 --> 01:30:09,444 Látod? 973 01:30:10,111 --> 01:30:12,652 Itt vannak a nyomorékok a nappalidban! 974 01:30:15,945 --> 01:30:17,402 Add nekünk a pénzünket. 975 01:30:31,028 --> 01:30:33,819 Lődd le! Lődd már le! 976 01:32:18,320 --> 01:32:20,610 "ÖLIK A KEREKEKEN" 977 01:32:20,778 --> 01:32:22,860 - Köszönöm szépen. - Szívesen. 978 01:32:23,028 --> 01:32:26,152 Gyere hozzám, ha visszajössz. 979 01:32:28,236 --> 01:32:30,819 Zoli, minden rendben lesz. 980 01:32:30,986 --> 01:32:32,235 Köszönöm. 981 01:32:45,611 --> 01:32:49,569 ERDING, NÉMETORSZÁG 982 01:32:52,695 --> 01:32:53,569 - Helló! - Helló! 983 01:32:53,736 --> 01:32:55,652 - Itthon vannak a szüleid? - Igen. 984 01:32:56,111 --> 01:32:57,735 Felhívom Papát. 985 01:33:01,111 --> 01:33:02,152 Papa! 986 01:33:11,611 --> 01:33:14,402 Szóval Zoli? Hogy vagy? Minden rendben? 987 01:33:14,570 --> 01:33:15,985 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 988 01:33:16,820 --> 01:33:19,110 Én vagyok az. én jövök. 989 01:33:19,278 --> 01:33:20,485 mit hoztál? 990 01:33:20,653 --> 01:33:23,610 - Egy csomag Rupasov úrnak. - Én vagyok az. 991 01:33:24,111 --> 01:33:27,152 Gyorsan működik. Csak várj egy kicsit. 992 01:33:28,820 --> 01:33:30,902 Számolj tízig és lazíts. 993 01:33:31,070 --> 01:33:32,569 Hamarosan találkozunk. 994 01:33:48,861 --> 01:33:50,527 Nem ismerem az apámat. 995 01:33:51,903 --> 01:33:53,735 Nem tudom, milyen ember. 996 01:33:54,528 --> 01:33:56,860 Nem is tudom, hogyan tölti a napjait. 997 01:33:57,028 --> 01:33:58,444 mit hozott? 998 01:33:59,445 --> 01:34:00,860 Nem tudom. 999 01:34:01,028 --> 01:34:03,444 Építészeti irodát vezet Németországban. 1000 01:34:03,611 --> 01:34:06,485 Egy csomag a fiamtól, Magyarországról. 1001 01:34:07,445 --> 01:34:08,944 Szerintem elég gazdag, 1002 01:34:09,111 --> 01:34:12,652 mert amikor beleegyeztem a műtétbe, gond nélkül fizetett. 1003 01:34:12,820 --> 01:34:14,985 mit írt a fiad? 1004 01:34:15,361 --> 01:34:16,902 Mindig is szerettem a nevét. 1005 01:34:17,070 --> 01:34:19,069 Rupaszov. Erősen hangzik. 1006 01:34:19,236 --> 01:34:23,402 Képregényt készített. És benne vagyok a történetben. 1007 01:34:23,695 --> 01:34:27,402 És amikor találkozni akarok vele, nem lesz semmi az utunkban. 1008 01:34:29,320 --> 01:34:33,235 nem értelek. Hogyne még sosem hívtad meg? 1009 01:34:33,403 --> 01:34:35,944 Csak egy fényképem van tőle anyától. 1010 01:34:36,111 --> 01:34:38,277 25 éves, vele hosszú fekete haj és szakáll. 1011 01:34:38,528 --> 01:34:40,944 Az én Rupaszovom erre épül. 1012 01:34:41,986 --> 01:34:45,027 - Mi az? - Ez egy képregény. 1013 01:34:45,736 --> 01:34:46,777 te vagy az? 1014 01:34:46,945 --> 01:34:48,777 - Nem, nem. - Te vagy az, apa. 1015 01:34:48,945 --> 01:34:50,777 - Hadd lássam. - Nem. 1016 01:34:51,361 --> 01:34:54,569 Nem sok közös vonásom van azzal az emberrel, akinek a nevén osztom. 1017 01:34:54,736 --> 01:34:57,527 De ha akarja, most találkozom vele. 1018 01:35:00,653 --> 01:35:02,069 Te vagy az! 1019 01:35:08,486 --> 01:35:10,277 Mondjuk ez 10 volt... 1020 01:35:13,320 --> 01:35:14,444 9... 1021 01:35:15,236 --> 01:35:18,985 Anya azt mondta, hogy apa tűzoltó oldalán az egyetem alatt. 1022 01:35:20,278 --> 01:35:21,485 8... 1023 01:35:21,945 --> 01:35:25,152 Milyen őrült rémálomra ébredtem hogy megtudjam, én is tudok járni. 1024 01:35:25,320 --> 01:35:27,402 Fogalmam sincs, hova menjek először. 1025 01:35:32,611 --> 01:35:34,069 Érzem a változást. 1026 01:35:34,778 --> 01:35:37,735 A fájdalom elmúlik és sodródok. 1027 01:35:40,486 --> 01:35:41,569 7... 1028 01:35:42,403 --> 01:35:44,152 utálok számolni... 1029 01:35:45,695 --> 01:35:48,819 Az idő és a tér eluralkodik rajtam. 1030 01:35:52,236 --> 01:35:54,819 3, nem, 4... 1031 01:35:55,528 --> 01:35:56,985 4 gyerekem lesz. 1032 01:35:57,611 --> 01:35:59,527 Mindannyian tolószékben. 1033 01:36:00,570 --> 01:36:03,527 Ó, elég kemény drog... 1034 01:36:04,278 --> 01:36:05,860 Inkább csináld meg... 1035 01:36:06,820 --> 01:36:07,944 ...2. 1036 01:36:34,403 --> 01:36:38,402 4 HÓNAPVAL KÉSŐBB 1037 01:36:41,361 --> 01:36:45,069 Van R2D2 és C3PO. Későn, mint mindig. 1038 01:36:45,861 --> 01:36:48,527 errefelé! A lift megvan. 1039 01:36:48,653 --> 01:36:49,777 Köszönöm! 1040 01:36:57,486 --> 01:37:01,735 A zsűri vezetője mutat be a legjobb amatőr díj. 1041 01:37:02,695 --> 01:37:05,360 Bognár Balázs, kérlek lépj fel a színpadra! 1042 01:37:24,570 --> 01:37:27,110 - Te vagy ez, ez a képregény? - Aha. 1043 01:37:28,403 --> 01:37:29,985 Ez tetszett a legjobban. 1044 01:37:30,153 --> 01:37:32,152 - Te is a zsűriben voltál? - Aha. 1045 01:37:32,570 --> 01:37:34,652 - Ők vagytok srácok, igaz? 1046 01:37:35,278 --> 01:37:36,402 Igen, ott. 1047 01:37:36,570 --> 01:37:39,360 Valóban ritka a rajzolás képregénybe. 1048 01:37:40,195 --> 01:37:41,777 Szerintem publikálni kellene. 1049 01:37:42,736 --> 01:37:45,152 Szóval szerinted ér valamit? 1050 01:37:45,320 --> 01:37:46,527 Persze. 1051 01:37:47,486 --> 01:37:49,152 Mi ez a kellemes illat? 1052 01:37:51,570 --> 01:37:54,235 Ööö... én... talán. 1053 01:37:55,403 --> 01:37:56,944 - Komolyan? - Igen. 1054 01:37:59,653 --> 01:38:00,777 Hűvös. 1055 01:38:01,570 --> 01:38:02,860 visszajövök. 1056 01:38:06,070 --> 01:38:07,194 Rendben. 1057 01:39:34,028 --> 01:39:42,214 KEREKEKEN ÖL